1 00:00:25,818 --> 00:00:30,781 ГОДИНА МЕДУЗЕ 2 00:00:33,200 --> 00:00:37,246 ПО РОМАНУ „ГОДИНА МЕДУЗЕ“ Ц. ФРАНКА 3 00:01:00,227 --> 00:01:02,188 ПЕСМА ИЗВОЂАЧА НИНА ХАГЕН 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,337 "Не још. Не пре подне" 5 00:01:45,981 --> 00:01:47,483 ти спаваш? 6 00:01:49,235 --> 00:01:54,156 Виц је звао. Жели да ручамо са Маријаном. долазиш? 7 00:01:54,240 --> 00:01:58,369 не знам. - Жедан сам. 8 00:01:59,078 --> 00:02:00,538 Шта могу да ти донесем? 9 00:02:01,414 --> 00:02:03,874 Трудим се да издржим бар до поднева. 10 00:02:05,292 --> 00:02:08,212 Идем на пливање. - Већ? 11 00:02:27,440 --> 00:02:31,068 Како иде, Саломе? - Пао си из кревета? 12 00:02:31,152 --> 00:02:33,654 Никад нисам стигао у кревет. Ово је Дороти. 13 00:02:33,779 --> 00:02:37,033 Здраво, твоје име је Саломе? - Не. 14 00:02:38,826 --> 00:02:42,038 Ако желите да ручате, резервишите. Постоји долазак. 15 00:02:44,040 --> 00:02:47,168 Не, хвала. Ручамо у "Ле 80". 16 00:02:47,543 --> 00:02:52,340 како си? ко је то? - Не знам. 17 00:02:57,094 --> 00:03:01,223 Хајде да једемо. Превруће је. - Десет минута. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,102 Са 30, бићеш стар, наборана, осушена ствар. 19 00:03:05,811 --> 00:03:07,355 Штета. 20 00:03:13,652 --> 00:03:17,490 Гуттаз је. Да ли знате колико сте срећни? 21 00:03:29,835 --> 00:03:33,172 (говори немачки) 22 00:03:37,677 --> 00:03:38,928 Две орангине? 23 00:03:39,011 --> 00:03:41,597 Плаћено је. - Ох, да? од кога? 24 00:03:43,432 --> 00:03:45,976 Лепо, али... - Желе да једу са тобом? 25 00:03:46,060 --> 00:03:48,145 Ја ћу то учинити. - Чекај... 26 00:03:49,188 --> 00:03:51,190 Да? - Можда. 27 00:03:51,524 --> 00:03:52,733 ОК? - У реду. 28 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 Како то мислиш? 29 00:03:56,696 --> 00:03:59,365 Радије би јео помфрит на јавној плажи? 30 00:04:02,034 --> 00:04:03,536 где ћеш ићи? 31 00:04:03,661 --> 00:04:06,122 нисам знао. Требао си ми рећи. 32 00:04:06,205 --> 00:04:08,541 Друже, не могу ти ништа рећи. 33 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 Морате прво мене питати. Разумеш? 34 00:04:13,087 --> 00:04:14,463 У реду. 35 00:04:14,714 --> 00:04:18,968 Купујете им пиће и пустио си ме да оперишем. Добили сте? 36 00:04:27,018 --> 00:04:28,227 слушам. 37 00:04:28,310 --> 00:04:30,479 Пиво и помфрит. - Два. 38 00:04:31,564 --> 00:04:35,901 Добар посао са вашим "можда". - Зар не можеш да ме оставиш на миру. 39 00:04:35,985 --> 00:04:39,780 Прве године смо дошли, није било апсолутно ничега. 40 00:04:40,614 --> 00:04:42,450 Залив је био таква лепота! 41 00:04:42,575 --> 00:04:45,578 Да, тата. Обични људи имају заузео твој рај. 42 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 Па, зашто се вратити? - питам се. 43 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 Да покупим девојке. - Хајде, Цхрис! 44 00:04:50,207 --> 00:04:53,878 Она је у праву. То је и за успомене. 45 00:04:54,003 --> 00:04:56,839 Реци нам нешто о свом пријатељу, политичарева жена. 46 00:04:56,922 --> 00:04:58,549 Лолотте? - Ох не! 47 00:04:59,008 --> 00:05:00,593 Мој син се не забавља. 48 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 па, шта кажеш на казино вечерас? 49 00:05:05,639 --> 00:05:07,433 Не рачунај ме. - Ја ћу ићи. 50 00:05:07,558 --> 00:05:10,770 Ниси легалан. - Могу користити лажну личну карту. 51 00:05:10,895 --> 00:05:13,522 Можете ми позајмити једну од твојих бабиних хаљина. 52 00:05:13,606 --> 00:05:14,648 Хвала. 53 00:05:15,232 --> 00:05:17,318 Хоћеш да играш? - Победи. 54 00:05:32,208 --> 00:05:36,671 госпођице, позајмили смо ваше новине. 55 00:05:37,004 --> 00:05:40,257 То је у реду. Прочитали смо. Задржи га. 56 00:05:41,801 --> 00:05:44,261 Хајде. Шта кажете на моје картице са рецептима! 57 00:05:44,303 --> 00:05:45,638 Никада их не користите. 58 00:05:45,763 --> 00:05:47,473 Питер Кастелин, моја жена Барбара. 59 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Цхрис Ривеаут. Моја мајка. 60 00:05:49,934 --> 00:05:52,978 Драго ми је да смо се упознали. - Идеш на пливање? 61 00:05:53,354 --> 00:05:54,730 Не. Ја се сунчањем. 62 00:05:54,855 --> 00:05:57,108 Онда, видимо се. - Видимо се. 63 00:05:57,858 --> 00:06:01,821 Не. Хеј, види! Не тако. 64 00:06:09,537 --> 00:06:11,163 Иди узми лопту. 65 00:06:13,124 --> 00:06:16,085 Напорно са рекетом. Све је у рамену. 66 00:06:16,335 --> 00:06:18,963 Ја сам бескористан, знаш. - Не, не, не. 67 00:06:19,046 --> 00:06:23,050 Погледајте кретање. Наставите тако. 68 00:06:23,134 --> 00:06:25,720 Не паничите. долазим. помоћи ћу ти касније. 69 00:06:25,845 --> 00:06:27,263 Почнимо испочетка. 70 00:06:52,204 --> 00:06:53,998 Крема молим. - Ево га. 71 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 Осећаш се боље? - Добро сам. 72 00:06:58,502 --> 00:07:00,212 Попиј ово. - Шта је то? 73 00:07:00,379 --> 00:07:02,214 Гин Физз. Изузетно. 74 00:07:02,256 --> 00:07:04,759 Без моје жене овде, то је било морало да се деси 75 00:07:04,884 --> 00:07:07,219 Хвала. - Да ли је истина то што кажу? 76 00:07:07,345 --> 00:07:10,598 Шта? - Да те је убола медуза. 77 00:07:11,182 --> 00:07:13,893 Дајем 18:00 конференција за штампу у бару. 78 00:07:13,934 --> 00:07:16,687 Хоће ли то бити у реду? - Не знам да ли могу да дођем. 79 00:07:17,897 --> 00:07:19,607 ко је она? 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,610 Бимбо. - Хвала. Приметио сам. 81 00:07:26,906 --> 00:07:28,574 Да? - Двадесет минута. ОК? 82 00:07:28,741 --> 00:07:30,826 Нема проблема. долазиш? 83 00:07:30,910 --> 00:07:33,329 долазимо. - Јеси ли ти донео одлуку, Виц? 84 00:07:33,454 --> 00:07:36,082 Не, јесте. Мислим да осећа мора да пази на оца. 85 00:07:36,207 --> 00:07:39,877 Ако би морао да ти га наметне, осећао је да мора и да пати. 86 00:07:39,960 --> 00:07:42,588 Какав бол. - Да. Видимо се ускоро. 87 00:07:49,762 --> 00:07:50,888 ја сам стар. 88 00:07:51,389 --> 00:07:52,723 Престани са срањем. 89 00:07:52,765 --> 00:07:57,520 Да, ја сам стар. Унутра. Ништа више није као пре. 90 00:07:57,603 --> 00:07:58,729 Имаш само 38 година. 91 00:07:58,813 --> 00:08:00,564 није ме брига. бојим се. 92 00:08:01,565 --> 00:08:02,983 Бојите се чега? 93 00:08:03,442 --> 00:08:05,528 Не могу да га окачим. 94 00:08:09,031 --> 00:08:10,950 Хоћеш ли ми рећи кад је време. 95 00:08:18,791 --> 00:08:19,917 хоћу. 96 00:08:21,794 --> 00:08:23,963 Шта је с тобом вечерас? 97 00:08:27,174 --> 00:08:28,592 не знам. 98 00:08:40,438 --> 00:08:42,106 13 црвена. - 16 црна. 99 00:08:46,527 --> 00:08:47,653 Нема више опклада. 100 00:08:53,701 --> 00:08:54,952 бр. 101 00:08:57,288 --> 00:08:58,622 Још једно, молим 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 Јеси ли то ти, Цлауде? - Г. Гуттаз. 103 00:09:02,960 --> 00:09:04,545 Пјер је овде? - Не. 104 00:09:04,587 --> 00:09:07,423 Он ради? Да ли познајете Ромаина? 105 00:09:07,715 --> 00:09:09,008 Видео сам га. 106 00:09:11,469 --> 00:09:13,471 Ти си Саломина мама, зар не? 107 00:09:22,188 --> 00:09:23,356 Дођи овамо. 108 00:09:26,817 --> 00:09:29,153 Чуо сам да су те уболи од стране медузе. 109 00:09:29,278 --> 00:09:31,197 Да. - Покажи ми. 110 00:09:32,615 --> 00:09:34,533 Шта радиш, Цхрис? 111 00:09:35,159 --> 00:09:37,828 Знаш ли да то никада неће нестати. - Знам. 112 00:09:38,329 --> 00:09:41,665 И није те брига. у праву си. 113 00:09:41,707 --> 00:09:45,670 Могу ли да играм са твојом мамом? - Ко год пожелиш, осим мене. 114 00:09:45,961 --> 00:09:47,922 Подразумева се. 115 00:09:48,255 --> 00:09:49,799 Хајдемо драга моја дамо. 116 00:09:59,350 --> 00:10:02,728 идем назад. Можеш ли ми их држати? 117 00:10:12,905 --> 00:10:16,117 То је валцер. - Да. Па шта? 118 00:10:35,970 --> 00:10:37,763 Колико добро познајеш Гутаза? 119 00:10:38,889 --> 00:10:41,459 Знам његове пороке. - Онда га добро познајеш. 120 00:10:41,559 --> 00:10:45,187 Не, Гуттаз лабораторије не могу бити познат само по сексуалним ескападама. 121 00:10:45,938 --> 00:10:48,315 А ти? Да ли га добро познајете? 122 00:10:48,399 --> 00:10:50,276 Ни порок, ни врлина. 123 00:10:50,401 --> 00:10:52,903 Мој муж је имао много послова са њим. 124 00:10:53,029 --> 00:10:54,780 Верујем да га поштује. 125 00:10:54,822 --> 00:10:56,866 А где ти је муж? - У Паризу. 126 00:10:56,949 --> 00:10:57,950 Јадник. 127 00:10:57,992 --> 00:11:01,620 Ох, никако. Не зна да се опусти. 128 00:11:04,373 --> 00:11:06,709 Зашто си хтео да играш са мном? 129 00:11:09,587 --> 00:11:12,048 Глупо питање? - Да. 130 00:11:16,093 --> 00:11:18,679 Могу ли знати зашто зовеш моја ћерка Салома? 131 00:11:18,763 --> 00:11:20,097 Не, можда нећеш. 132 00:11:20,139 --> 00:11:24,101 Разговарали смо о твом мужу а сада твоја ћерка. 133 00:11:24,185 --> 00:11:26,854 Не волим да играм са неколико људи одједном. 134 00:11:26,937 --> 00:11:29,106 Заборављаш Гутаза. - Нисам. 135 00:11:29,148 --> 00:11:34,195 Користио сам Гуттаз да те упознам, па га не могу убројати у непожељног. 136 00:11:34,278 --> 00:11:36,781 Шта си урадио? - Касније. 137 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 Где је други? 138 00:11:49,335 --> 00:11:50,836 Ево га. 139 00:11:56,425 --> 00:11:57,593 Лепо спавај. 140 00:12:01,180 --> 00:12:02,973 Ромен је чудан момак. 141 00:12:03,599 --> 00:12:04,892 Он је макро. 142 00:12:06,060 --> 00:12:08,104 А шта? - Сводник. 143 00:12:09,271 --> 00:12:12,983 Не претерујте. Помало играча сигурно. 144 00:12:13,234 --> 00:12:16,320 Он лови девојке на плажи. Он је провајдер. 145 00:12:18,280 --> 00:12:19,824 Шта? Он је провајдер? 146 00:12:19,865 --> 00:12:23,911 Да, на луци, у вилама. Он је макро. 147 00:12:25,079 --> 00:12:26,539 Како знаш ово? 148 00:12:27,832 --> 00:12:30,584 Сви знају. 149 00:12:50,646 --> 00:12:52,523 Мислио сам да си стао. 150 00:12:54,859 --> 00:12:56,235 И ја. 151 00:13:04,910 --> 00:13:06,871 Не могу да спавам? 152 00:13:06,996 --> 00:13:08,748 Никад пре зоре. 153 00:13:08,998 --> 00:13:13,044 Заиста. Од када? 154 00:13:13,252 --> 00:13:14,712 Неколико година. 155 00:13:16,047 --> 00:13:17,173 А ти? 156 00:13:17,256 --> 00:13:18,382 не знам. 157 00:13:21,260 --> 00:13:22,595 Ја сам под стресом. 158 00:13:30,353 --> 00:13:32,563 Зови јој такси. То је све. 159 00:13:32,772 --> 00:13:36,108 идем возом. - Не недељом. Пун је панкера. 160 00:13:36,442 --> 00:13:39,820 Хајде да је одвеземо. - Наравно. 161 00:13:39,904 --> 00:13:42,198 Одбацићемо је. - Лепо од тебе, али... 162 00:13:42,281 --> 00:13:44,825 То није проблем. Пропустићете свој авион. 163 00:13:45,076 --> 00:13:46,577 Па. Довиђења. 164 00:13:57,296 --> 00:14:00,466 Можете укључити радио. - Не, хвала. 165 00:14:02,051 --> 00:14:03,511 Врло добро. 166 00:14:14,480 --> 00:14:18,442 Имао си план. Зато хтели сте да идете возом? 167 00:14:18,943 --> 00:14:21,487 Не, не. - Хтео си да идеш сам кући? 168 00:14:21,654 --> 00:14:26,242 бр. Тамо је десно. 169 00:14:36,335 --> 00:14:38,838 Радије би никог видео да те оставим? 170 00:15:15,332 --> 00:15:17,501 морам да идем. 171 00:15:57,583 --> 00:16:01,253 Здраво, здраво. - Ја сам. 172 00:16:01,337 --> 00:16:03,631 Ко је "ја"? - Виц. 173 00:16:03,714 --> 00:16:06,342 Здраво. Мислио сам да си са мојим родитељима. 174 00:16:06,425 --> 00:16:08,052 Зовем из ресторана. 175 00:16:08,177 --> 00:16:10,846 Заиста. Мама је нешто заборавила? 176 00:16:10,930 --> 00:16:16,560 Не, не. - Здраво. 177 00:16:18,604 --> 00:16:21,065 Цхрис. - Да. 178 00:16:21,482 --> 00:16:22,900 срешћемо се? 179 00:16:23,776 --> 00:16:26,946 не знам. Ако дођеш горе касније и нисам у кревету... 180 00:16:30,825 --> 00:16:33,994 Па. морам да идем. 181 00:16:34,078 --> 00:16:36,288 Не спомињи овај позив твојој мајци. 182 00:16:36,622 --> 00:16:37,748 У реду. 183 00:16:42,837 --> 00:16:44,130 А ти, Виц? 184 00:16:46,007 --> 00:16:47,800 Извините? 185 00:16:47,883 --> 00:16:50,845 Ти си у сну. Да ли је бар лепа? 186 00:16:51,637 --> 00:16:54,348 Кафа, ракија? - Рачун. 187 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 Рачун. 188 00:16:57,476 --> 00:17:01,439 Да попијемо пиће код куће? - Да, али само један. 189 00:17:07,987 --> 00:17:11,323 Јадница. Стварно више не чује? 190 00:17:11,490 --> 00:17:14,035 Уопште ништа. - Он је стар. 191 00:17:16,912 --> 00:17:21,208 На неки начин је опуштајуће. 192 00:17:21,667 --> 00:17:24,795 Како је са Крисом? - Добро. 193 00:17:24,879 --> 00:17:28,883 барем, боље него прошле године. 194 00:17:28,966 --> 00:17:33,179 Увек постоји лоша година. За Кристин је то био 8. разред. 195 00:17:45,191 --> 00:17:48,027 Ја идем да пишким и идемо. 196 00:18:47,169 --> 00:18:48,988 Здраво. - Здраво. 197 00:18:49,088 --> 00:18:52,425 Данни. Она је надзорник сале у Ст Јеанне. 198 00:18:52,675 --> 00:18:55,511 Помоћник наставника. - Не буди мука. 199 00:19:04,937 --> 00:19:07,148 И она је понекад добра. Да идемо? 200 00:19:24,165 --> 00:19:28,127 Ко живи овде? - Данни. Кад је у Паризу. 201 00:19:29,754 --> 00:19:32,882 Све сам планирао. Предомислила се у последњем тренутку. 202 00:19:33,257 --> 00:19:35,134 Није ме хтела овде? - Да. 203 00:19:36,260 --> 00:19:40,264 Не свиђа јој се та идеја. - Наравно. 204 00:19:48,522 --> 00:19:51,067 Јеси ли луд или шта? - Шта? 205 00:19:51,400 --> 00:19:55,446 Нисам мислио да ћеш ово урадити. - Шта? 206 00:19:57,114 --> 00:19:59,450 Има само хладне воде у овој јебеној соби. 207 00:20:00,993 --> 00:20:02,328 мислио сам да... 208 00:20:03,537 --> 00:20:05,164 Па. веровао сам... 209 00:20:05,206 --> 00:20:07,291 Морам да питам мајку за пилулу. 210 00:20:07,416 --> 00:20:08,834 Ако мислите да је то лако. 211 00:20:10,419 --> 00:20:11,962 Ох, срање. Смрзава се. 212 00:20:17,009 --> 00:20:17,968 жао ми је. 213 00:20:27,770 --> 00:20:31,982 Да. - Ја сам. Можеш ли доћи? 214 00:20:32,191 --> 00:20:34,235 Где? - Код куће. 215 00:20:35,861 --> 00:20:37,363 Изашли су. 216 00:20:38,155 --> 00:20:39,824 Покушаћу. 217 00:20:43,244 --> 00:20:45,538 Морам покупити досије у канцеларији. 218 00:20:47,540 --> 00:20:48,708 Сада? 219 00:20:48,833 --> 00:20:50,835 Померили су се пројекат до понедељка. 220 00:20:51,002 --> 00:20:52,878 Иначе не бих био спреман. 221 00:20:55,965 --> 00:20:57,591 Враћам се за 45 минута. 222 00:21:19,113 --> 00:21:21,782 где су они? - У позоришту. 223 00:21:32,626 --> 00:21:34,086 шта није у реду? 224 00:21:37,089 --> 00:21:40,551 Ништа. - Жао ми је? 225 00:21:42,178 --> 00:21:44,013 Можда. 226 00:21:56,942 --> 00:22:02,948 Питам се да ли ћеш се сетити ово за неколико година од сада. 227 00:22:04,700 --> 00:22:06,744 Или ако ћеш све избрисати. 228 00:22:07,620 --> 00:22:09,288 Зашто бих ово брисао. 229 00:22:14,251 --> 00:22:17,254 не знам. То је тако. 230 00:22:17,505 --> 00:22:23,052 питам се... - Зашто си тако озбиљан? 231 00:22:23,427 --> 00:22:25,596 Не може бити први пут? 232 00:22:29,183 --> 00:22:31,977 Да. - Стварно? 233 00:22:32,103 --> 00:22:33,771 Ово није као ја. 234 00:22:35,064 --> 00:22:38,818 Увек сам презирао они који ово раде. 235 00:22:38,859 --> 00:22:40,528 Заиста. Зашто? 236 00:22:40,695 --> 00:22:43,239 Због твог оца? 237 00:22:50,246 --> 00:22:52,540 Да. Јеси ли то ти, тата? 238 00:22:54,125 --> 00:22:56,919 бр. Нико није звао. 239 00:22:58,587 --> 00:23:02,008 СЗО? У реду. Ако позове, рећи ћу му. 240 00:23:02,341 --> 00:23:05,344 Не, ништа. читам. 241 00:23:05,428 --> 00:23:07,304 Ово је пауза? 242 00:23:07,805 --> 00:23:12,184 У реду. љубим те. 243 00:23:44,383 --> 00:23:47,928 Не. Није за мушкарца. - Шта? 244 00:23:48,763 --> 00:23:51,974 Не свиђа ми се. - То ниси рекао. 245 00:23:52,058 --> 00:23:54,060 Али то је оно Хтео сам да кажем. 246 00:24:03,110 --> 00:24:06,906 То је Данни, учитељев помоћник? - Она може ићи у пакао. 247 00:24:07,323 --> 00:24:10,743 Не могу да поднесем да сам напета. Не могу ово, не могу оно. 248 00:24:10,868 --> 00:24:12,828 Где идеш? Коме пишеш? 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,955 Зовеш ме недељом? Волиш ли ме? 250 00:24:15,081 --> 00:24:19,835 Да те погледам. Остаћу са тобом, гледаћу те како пишкиш. 251 00:24:20,419 --> 00:24:24,590 Ти си ја, ти си моја ћерка. Све што никад нисам имао. Имао сам га! 252 00:24:29,553 --> 00:24:33,432 Ако не волиш, зар не волиш бар трунке саосећања? 253 00:24:34,225 --> 00:24:35,476 Требао би разговарати. 254 00:24:35,935 --> 00:24:37,895 Звала је твоју жену прошле недеље. 255 00:24:39,063 --> 00:24:41,065 када? - Среда. 256 00:24:41,107 --> 00:24:43,109 Зато нисам могао да те назовем. 257 00:24:43,943 --> 00:24:49,407 Она је разговарала са Марианне? - Да. Или боље речено не. 258 00:24:50,366 --> 00:24:53,411 Спустила је слушалицу када сам обећао да те никад више не видим. 259 00:25:03,170 --> 00:25:05,464 Мора да те жена чека. 260 00:25:54,555 --> 00:25:56,974 Клод ме је звао. - Да. 261 00:25:58,267 --> 00:26:00,770 Она је на крају. - Зашто? 262 00:26:01,020 --> 00:26:04,857 Задржи га за себе. Она ме је натерала закуни се да не причаш о томе. 263 00:26:05,399 --> 00:26:07,068 Њена ћерка је трудна. 264 00:26:09,028 --> 00:26:10,988 Цхрис? Шалиш се? 265 00:26:11,030 --> 00:26:13,157 16. Можете ли замислити. 266 00:26:13,949 --> 00:26:16,160 Добра ствар немамо кћери. 267 00:26:17,995 --> 00:26:19,330 Шта ће она да уради? 268 00:26:19,372 --> 00:26:22,124 Шта радите у овој ситуацији. Шта још? 269 00:26:23,626 --> 00:26:25,044 ко је отац? 270 00:26:26,837 --> 00:26:29,298 Они не знају. Она неће рећи. 271 00:26:29,882 --> 00:26:31,509 Вероватно неко друго дете. 272 00:26:31,717 --> 00:26:33,177 шта ти мислиш? 273 00:26:38,307 --> 00:26:41,686 Са или без огрлице? - Без. 274 00:26:59,704 --> 00:27:03,582 ста радис овде? - Улази. 275 00:27:24,854 --> 00:27:27,481 Пушиш сада? - Да. 276 00:27:34,780 --> 00:27:38,784 Знам. - Добро за тебе. 277 00:27:41,954 --> 00:27:44,957 Зашто ништа ниси рекао? - Зашто? 278 00:27:45,041 --> 00:27:48,169 могао сам... - Не, баш ништа. 279 00:27:48,336 --> 00:27:51,881 Морао сам да кажем мами. Више ми се свиђа тако. 280 00:27:53,132 --> 00:27:55,968 Зашто? - То је тако. 281 00:27:59,138 --> 00:28:03,309 Да ли ме кривите? - Овде се завршава, Виц. 282 00:28:03,434 --> 00:28:06,687 Следећи пут ћу само бити ћерка твојих пријатеља. 283 00:28:07,063 --> 00:28:10,608 Не покушавај да причаш или да ме гледаш. 284 00:28:11,609 --> 00:28:14,487 Не зови ме или ми пиши, ок? 285 00:28:17,698 --> 00:28:19,784 Остави ме тамо. идем возом. 286 00:28:20,826 --> 00:28:23,162 слушај... - Више ми се свиђа овако. 287 00:28:33,005 --> 00:28:35,424 хајде, не прави ово дуго лице. 288 00:28:42,390 --> 00:28:43,766 Поздрави своју жену. 289 00:29:15,256 --> 00:29:17,383 тражио сам те. - Стварно? 290 00:29:17,425 --> 00:29:19,635 наравно. - Твој бицикл је тако кул. 291 00:29:19,760 --> 00:29:22,805 Све је кул, али није моје. Напред. 292 00:29:36,444 --> 00:29:40,322 Шампањац. - Имаш дар за запажање. 293 00:29:43,409 --> 00:29:49,415 Да ли сте се икада запитали ноћу да ли би поново видео сунце? 294 00:29:51,417 --> 00:29:53,544 бр. - Не? 295 00:29:55,421 --> 00:29:58,090 Питам се. То је моја викиншка страна. 296 00:30:08,768 --> 00:30:11,729 Да ли сте познавали Викинге мислили да је земља равна? 297 00:30:12,104 --> 00:30:15,399 Зато нису отпловили ноћу или по магловитом времену. 298 00:30:15,816 --> 00:30:19,028 Зашто је то? - Бацили би сидро и напили се. 299 00:30:19,362 --> 00:30:21,989 Да забораве на свој страх. - Страх од чега? 300 00:30:24,492 --> 00:30:28,079 Страх од празнине. - Не видим смисао међу нама. 301 00:30:28,162 --> 00:30:29,997 Тако је боље. 302 00:30:49,058 --> 00:30:53,646 о чему размишљаш? - Пријатељ. 303 00:30:53,729 --> 00:30:55,564 Пријатељ? 304 00:30:56,482 --> 00:31:00,611 то је супер. Гутаз и његова лабораторија. Причао сам о њему. 305 00:31:00,903 --> 00:31:02,822 Момци на плажи? 306 00:31:03,739 --> 00:31:05,783 Видите ли чамац тамо? 307 00:31:05,991 --> 00:31:08,119 Где могу да видим светло? 308 00:31:08,994 --> 00:31:11,872 Знате ли зашто постоји светло? - Не. 309 00:31:13,249 --> 00:31:14,667 Он не спава. 310 00:31:14,709 --> 00:31:16,460 Знаш зашто? 311 00:31:16,502 --> 00:31:19,505 бр. - Не спава јер је усамљен. 312 00:31:20,631 --> 00:31:21,632 Заиста. 313 00:31:23,092 --> 00:31:25,386 Знаш шта ћемо да радимо? 314 00:31:29,181 --> 00:31:31,892 Видећеш га. - Ја? 315 00:31:32,226 --> 00:31:34,395 Шта ћу му рећи? 316 00:31:35,563 --> 00:31:36,856 Да сам ти послао. 317 00:31:40,276 --> 00:31:43,029 Уради то за мене. 318 00:31:56,959 --> 00:31:58,753 Не противите се, зар не? 319 00:32:13,768 --> 00:32:16,854 Хоћу ли се видети после? - Наравно. 320 00:32:39,543 --> 00:32:42,129 Да. - Касно је, зар не? 321 00:32:44,924 --> 00:32:47,218 Или рано. Шта је било? 322 00:32:47,301 --> 00:32:49,720 Идеја. - Слушам. 323 00:32:49,970 --> 00:32:54,892 Доручак у луци. - Не. 324 00:32:55,059 --> 00:32:59,146 Онда долазим горе. - Не, опет. 325 00:33:02,942 --> 00:33:06,487 То је доста. - Ја сам доле. 326 00:33:06,570 --> 00:33:09,490 Па шта? - Па, ништа, али је глупо. 327 00:33:09,865 --> 00:33:12,368 Жао ми је што сте дошли узалуд. 328 00:33:13,536 --> 00:33:15,955 Могу ли сада да спавам? - Не долази у обзир. 329 00:33:16,122 --> 00:33:18,332 само спусти слушалицу, али нећеш спавати. 330 00:33:18,457 --> 00:33:21,544 Могао бих да позовем управу хотела. - Да, можеш. 331 00:33:21,627 --> 00:33:22,837 Али нећеш. 332 00:33:25,506 --> 00:33:30,261 Па? - Ево једне идеје. Будите позитивни бар једном. 333 00:33:30,469 --> 00:33:34,015 Не познајемо се и не разговарамо. Постоји још једна идеја. 334 00:33:34,223 --> 00:33:37,143 Веома лоше, незадовољавајуће, негативан, кукавички. 335 00:33:37,226 --> 00:33:39,228 Кукавички? - Кукавички. 336 00:33:39,395 --> 00:33:41,105 долазим горе. - Не. 337 00:33:42,481 --> 00:33:46,819 Идемо у круг. Овај штанд је загушљив. 338 00:33:46,902 --> 00:33:48,779 Нико те не тера. 339 00:33:48,821 --> 00:33:51,282 Долазим на пет минута. - Не. 340 00:33:51,741 --> 00:33:55,036 Један минут. - Ни једно ни друго. 341 00:33:55,327 --> 00:33:56,871 15 секунди 342 00:33:57,955 --> 00:33:59,957 Каква је корист од тебе? 343 00:34:00,541 --> 00:34:02,043 Да те видим. 344 00:34:02,335 --> 00:34:04,253 Видели смо се раније. 345 00:34:05,504 --> 00:34:09,967 Сам. - Не. 346 00:34:15,306 --> 00:34:18,309 Имао сам га. - И ја. 347 00:34:18,559 --> 00:34:21,062 Хајде да то преболимо. 348 00:34:22,521 --> 00:34:26,067 15 секунди. - Ниједан преко. 349 00:34:35,076 --> 00:34:36,535 Да ли сте срећни? 350 00:34:36,577 --> 00:34:40,915 Да ли сте се икада запитали ноћу да ли би поново видео сунце? 351 00:34:41,040 --> 00:34:44,377 бр. - Да. То је моја викиншка страна. 352 00:34:44,919 --> 00:34:48,089 Викинзи су мислили да је земља равна. - Шта си ти? 353 00:34:49,048 --> 00:34:50,675 Како то мислиш? 354 00:34:50,758 --> 00:34:54,428 Мислим, чиме се бавиш? - Ох, да. 355 00:34:55,513 --> 00:35:00,851 Па? - Твојих 15 секунди је прошло. 356 00:35:05,606 --> 00:35:08,067 Оно што радим нема ништа да радим са тобом. 357 00:35:09,735 --> 00:35:11,696 Како то мислиш? 358 00:35:13,447 --> 00:35:15,032 Престар си. 359 00:35:17,910 --> 00:35:19,161 То је лепо. 360 00:35:31,048 --> 00:35:34,135 Отишли ​​су са струјом. 361 00:35:34,218 --> 00:35:37,888 Медузе долазе и одлазе. Само напред. Сада је све јасно. 362 00:35:38,014 --> 00:35:39,223 Хвала. 363 00:35:48,691 --> 00:35:50,693 Јеси ли добро спавао, Алдо? - Сама. 364 00:35:50,943 --> 00:35:52,778 Извините. - Немој бити. 365 00:35:53,070 --> 00:35:55,197 шта хоћеш? - Кафу. 366 00:35:55,573 --> 00:35:58,242 У ресторану. - Молим те, драги мој Алдо. 367 00:35:58,325 --> 00:36:00,453 Престани. Нисам расположен. 368 00:36:10,338 --> 00:36:13,007 Можеш ли ме одвести. Ја немам ауто. 369 00:36:26,687 --> 00:36:27,813 Хвала. 370 00:36:34,945 --> 00:36:38,074 Најзад. Позвао сам Немце на ручак. 371 00:36:38,157 --> 00:36:40,951 Плус Виц и Марианне. - Нисам гладан. 372 00:36:40,993 --> 00:36:42,495 Купио сам воће. 373 00:36:42,536 --> 00:36:45,831 Схватићу твоје дијете озбиљно кад зауставиш виски. 374 00:36:46,457 --> 00:36:48,417 Шта си радио са Калидесом? 375 00:36:49,085 --> 00:36:50,836 Његово име је Калидес? 376 00:36:51,128 --> 00:36:54,340 Одвезао сам га. Он је Грк? 377 00:36:54,632 --> 00:36:57,968 Можеш ли да се носиш са Вицом? Он вуче дугачко лице. 378 00:37:02,098 --> 00:37:03,557 Било је време. 379 00:37:03,641 --> 00:37:08,354 како си? - Врло добро. зар није тако? 380 00:37:10,773 --> 00:37:13,984 Срећна. Драго ми је да ручам са вама. 381 00:37:14,026 --> 00:37:15,403 зар није тако. 382 00:37:17,029 --> 00:37:18,739 Причај ми о себи. 383 00:37:18,864 --> 00:37:22,576 Да ли је ово Виц? - Он је сам. 384 00:37:23,285 --> 00:37:24,620 Зар нису слатки? 385 00:37:24,662 --> 00:37:27,581 Молим те, могу ли добити Кир. 386 00:37:30,084 --> 00:37:32,461 Осећала је да има дужност према својим вршњацима. 387 00:37:32,586 --> 00:37:34,505 Да дели себе међу њима. 388 00:37:34,547 --> 00:37:37,883 Схвативши то давање себе било је илузија 389 00:37:38,009 --> 00:37:40,594 а оно што дајете је управо то. 390 00:37:40,678 --> 00:37:46,267 Пажљиво је проучавала алат зовете одлагање. 391 00:37:46,517 --> 00:37:47,893 Извините. 392 00:37:47,977 --> 00:37:53,274 Није могла да замисли на крају овај оброк док је показивала своју уметност 393 00:37:53,399 --> 00:37:56,569 да је ове године било над њом виси сенка. 394 00:37:56,902 --> 00:38:00,364 Осећала је опасност а опасност је имала лице. 395 00:38:00,448 --> 00:38:06,037 Ако пуца човек са митраљезом бесциљно на мети, промашио би 396 00:38:06,120 --> 00:38:10,207 осећајући радост одласка невина тела на тротоару. 397 00:38:10,374 --> 00:38:16,047 Крис је уживао ту врсту сатисфакције. 398 00:38:30,061 --> 00:38:32,605 Ево га. - Врло добро! 399 00:38:32,772 --> 00:38:35,274 Да, прилично. Идеш на пливање? 400 00:38:40,780 --> 00:38:45,117 како је он? - Није сјајно. 401 00:38:45,368 --> 00:38:50,247 У почетку је тешко. Џерому је требало недељу дана. 402 00:38:51,624 --> 00:38:54,752 Џерому би требало недељу дана чак и у кревету са девојком. 403 00:38:57,171 --> 00:39:00,174 Тако си зао. - Вратићу се. 404 00:39:04,303 --> 00:39:07,807 Пребрзо возите. - У праву си, у праву си. 405 00:39:07,848 --> 00:39:10,476 Ево. Јеан ће га покупити вечерас. 406 00:39:10,768 --> 00:39:14,313 Алдо, срање. Шта дођавола радиш? 407 00:39:15,481 --> 00:39:17,858 Мој пријатељ и ја смо чекали 20 минута. 408 00:39:18,025 --> 00:39:20,611 шта хоћеш? - "Беба". 409 00:39:20,695 --> 00:39:21,696 Нека буде два. 410 00:39:29,370 --> 00:39:32,832 Хвала. - Зато што сам те преварила. 411 00:39:33,749 --> 00:39:35,835 Ваша искреност је освежавајућа. 412 00:39:36,127 --> 00:39:37,962 Ја сам освежавајући тип момка. 413 00:39:42,508 --> 00:39:45,720 За нас. - За шта? 414 00:39:48,389 --> 00:39:49,390 За нас. 415 00:39:50,433 --> 00:39:52,518 Можда сте очекивали старица. 416 00:39:52,601 --> 00:39:56,147 Требало је боље да слушаш. Нисам рекао "старо", рекао сам "престар". 417 00:39:57,523 --> 00:40:00,276 Дакле, имамо посла са незаинтересован подухват. 418 00:40:00,359 --> 00:40:02,820 Усуђујем се да кажем, не професионално. 419 00:40:04,030 --> 00:40:06,198 Смири се. - Веома сам миран. 420 00:40:06,282 --> 00:40:08,492 Угризеш се. - Никако. 421 00:40:08,534 --> 00:40:10,828 Пажљиво, 24 гура на 80. Адреналин. 422 00:40:10,870 --> 00:40:14,749 Штета. Желим то превише. ја ћу те пољубити. 423 00:40:14,832 --> 00:40:16,625 Јеси ли полудео! 424 00:40:21,881 --> 00:40:25,009 Па. Девет, вечерас код Фернанда? 425 00:40:26,469 --> 00:40:30,723 Ако се обријем, она ће доћи. - Не. 426 00:40:30,765 --> 00:40:33,059 Да хоће. Она ће доћи. 427 00:40:33,184 --> 00:40:34,685 Ко ће где доћи? 428 00:40:35,311 --> 00:40:36,979 Стани. Мокрио си ми кошуљу. 429 00:40:37,271 --> 00:40:38,564 Одговори. 430 00:40:39,065 --> 00:40:41,484 Престани Саломе. Разговарам са твојом мајком. 431 00:40:41,609 --> 00:40:43,277 Зашто је зовеш Саломе? 432 00:40:43,444 --> 00:40:46,614 Питај је. - Ни мени неће рећи. 433 00:40:47,239 --> 00:40:50,868 Тата је на телефону. - Шта? 434 00:40:51,202 --> 00:40:53,954 Ваш муж, Пиерре Ривеаулт. Познајеш га? 435 00:40:54,121 --> 00:40:56,665 Зар не би могао да кажеш нешто раније? 436 00:40:59,669 --> 00:41:03,047 Шта хоћеш од моје мајке? - Иди гради замкове од песка. 437 00:41:03,589 --> 00:41:07,593 престар сам. Нашао сам друге игре. - Знам. 438 00:41:07,677 --> 00:41:09,679 Зар не желиш да се играш? 439 00:41:09,887 --> 00:41:12,264 Јован Крститељ изгубио главу преко овога. 440 00:41:12,348 --> 00:41:15,017 Не познајем га. Где ћеш бити вечерас? 441 00:41:15,059 --> 00:41:16,811 Не са тобом. 442 00:41:25,861 --> 00:41:30,366 шта то радиш? - Зајебавам те. 443 00:41:30,991 --> 00:41:34,912 Осећаш ли нешто? Не. Па иди изгради замак од песка. 444 00:41:39,500 --> 00:41:42,378 Видео сам Жан-Марка и Памелу. Кажу "здраво". 445 00:41:42,461 --> 00:41:48,092 И... То је све. - Када долази? 446 00:41:48,134 --> 00:41:50,011 Крис пита када долазиш. 447 00:41:51,137 --> 00:41:53,764 У реду. Пољуби те. 448 00:41:53,806 --> 00:41:57,268 када долази? - Он још не зна. Ускоро. 449 00:41:57,476 --> 00:42:02,982 Чему ово изненадно интересовање у твом оцу? Треба ти тата? 450 00:42:03,649 --> 00:42:05,526 Бар га није сломио. 451 00:42:05,609 --> 00:42:07,111 Волео бих да те видим да покушаваш. 452 00:42:07,194 --> 00:42:09,488 Не предалеко. Крећемо за сат времена. 453 00:42:09,613 --> 00:42:11,198 Један сат. Већ. 454 00:42:18,956 --> 00:42:20,624 Једва смо се виђали. 455 00:42:21,709 --> 00:42:24,003 не разумем. - Шта? 456 00:42:24,712 --> 00:42:28,257 Шта хоћеш. - Ти. 457 00:42:29,842 --> 00:42:30,843 Јесте ли сигурни? 458 00:42:32,136 --> 00:42:33,763 Још увек тако озбиљно. 459 00:42:33,888 --> 00:42:36,390 Хоћемо ли се видети вечерас? 460 00:42:37,475 --> 00:42:38,976 не знам. 461 00:42:39,727 --> 00:42:41,896 Једанаест. Ево. 462 00:42:48,361 --> 00:42:52,239 То је паметно. Како ћу сада да изгледам? 463 00:42:52,323 --> 00:42:53,908 Изгледаш добро. 464 00:42:54,867 --> 00:42:56,702 Хоћеш ли доћи? 465 00:43:00,206 --> 00:43:02,333 Иди пливај. То ће вас "охладити". 466 00:43:05,252 --> 00:43:08,547 Вау. Тако си мрачан! - Без ласкања. 467 00:43:08,631 --> 00:43:10,466 уверавам вас. Ти си прелепа. 468 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 Истина је да желиш да се вратим на посао. 469 00:43:12,927 --> 00:43:17,098 Размишљам о томе. Деца су одрасла. Мало ми је досадно. 470 00:43:18,599 --> 00:43:20,935 То је добра идеја. Требао би то да урадиш. 471 00:43:21,977 --> 00:43:24,772 Не упијај се, хоћеш ли. - Али то је оно што ја мислим. 472 00:43:25,731 --> 00:43:28,818 Осећаш се боље? - Није се осећао добро? 473 00:43:28,901 --> 00:43:30,820 Био је мало преврућ. 474 00:44:01,350 --> 00:44:04,020 Он неће доћи. - Шта ти знаш? 475 00:44:05,938 --> 00:44:09,442 Звао је. - Кога је звао? 476 00:44:09,525 --> 00:44:11,736 Алдо. 477 00:44:11,944 --> 00:44:15,906 Зашто ми Алдо није рекао? - Рекао ми је. 478 00:44:16,449 --> 00:44:19,994 Зашто ти? Зашто ме није питао? 479 00:44:29,295 --> 00:44:31,922 Не брини. - Остави ме на миру. 480 00:45:16,967 --> 00:45:18,552 Оставите неке за друге. 481 00:45:20,096 --> 00:45:21,597 Да ли то плаћате? 482 00:45:34,902 --> 00:45:38,072 Јеси ли код куће? - Да. 483 00:45:38,531 --> 00:45:39,865 Шта је то? 484 00:45:40,116 --> 00:45:42,159 Шта је "то"? 485 00:45:42,201 --> 00:45:43,452 Бели сако. 486 00:45:43,536 --> 00:45:45,204 Излазиш? Где? 487 00:45:45,705 --> 00:45:48,249 Код Ламота. - Опет? 488 00:45:48,499 --> 00:45:50,793 Позвао је неке људе. Рекао сам да идемо. 489 00:45:51,002 --> 00:45:53,671 ја не идем. Који људи? 490 00:45:53,754 --> 00:45:56,007 Писац, мислим, и доктор. 491 00:45:56,257 --> 00:45:58,843 Иди без мене. Идем да се пресвучем. 492 00:46:14,025 --> 00:46:15,568 Дакле. 493 00:46:23,075 --> 00:46:26,537 Први пут си овде? - Шалиш се. Стално сам овде. 494 00:46:26,620 --> 00:46:27,663 Заиста. 495 00:46:31,250 --> 00:46:34,378 Ја сам кум његове ћерке. - СЗО? 496 00:46:34,628 --> 00:46:37,256 Фернанд. Када сам је први пут срео била је тако висока. 497 00:46:37,423 --> 00:46:39,925 Сада, она је мала дама. 498 00:46:42,261 --> 00:46:45,723 Можете ли ми помоћи са мојим дугметом овде? 499 00:46:45,806 --> 00:46:49,185 Плашим ли те? - Апсолутно. 500 00:46:50,770 --> 00:46:53,689 Мора да су моје поодмакле године. - То ме плаши. 501 00:46:55,232 --> 00:46:56,233 Хвала. 502 00:47:00,613 --> 00:47:02,198 Драго ми је што си дошао. 503 00:47:05,576 --> 00:47:06,660 Шта? 504 00:47:08,788 --> 00:47:10,456 Ништа. 505 00:47:38,651 --> 00:47:40,319 Нисам мислио да ћеш доћи. 506 00:47:49,578 --> 00:47:50,579 Зашто? 507 00:47:51,288 --> 00:47:53,249 Не би било први пут. 508 00:47:54,500 --> 00:47:56,127 Како то мислиш? 509 00:47:57,420 --> 00:47:58,921 Заборави на то. 510 00:48:05,761 --> 00:48:09,098 Крис, то си био ти... - Знам. јесам. 511 00:48:09,473 --> 00:48:14,353 Направио сам прве кораке. Чак сам те поштедео раскида. 512 00:48:15,604 --> 00:48:17,565 Какав наивчина! 513 00:48:17,815 --> 00:48:22,194 Слушај, Крис. Нигде није ишло. Било је безнадежно. 514 00:48:24,697 --> 00:48:29,160 Пратио бих те било где да сам то мислио... 515 00:48:50,806 --> 00:48:54,643 Не. Не овде. 516 00:48:55,644 --> 00:48:57,063 Не тако. 517 00:49:23,756 --> 00:49:25,716 Шта си рекао својој жени? 518 00:49:27,760 --> 00:49:32,431 Да сам имао састанак са неким о мом раду. 519 00:49:33,683 --> 00:49:37,061 Мислиш да ти је веровала? - Да. 520 00:49:37,228 --> 00:49:41,440 Са мојом мајком и њиховим пријатељима вероватно не размишља о томе. 521 00:49:41,816 --> 00:49:44,402 Твоја мајка? - Да. Она је у твојој кући. 522 00:49:45,027 --> 00:49:49,156 бр. - Како то мислиш "не"? 523 00:49:49,240 --> 00:49:52,827 Она није у вили. Бар не вечерас. 524 00:49:53,285 --> 00:49:54,870 Зашто? 525 00:49:55,955 --> 00:49:57,498 Мислио си да долази? 526 00:49:58,124 --> 00:50:03,004 Није битно. Мораш ићи кући. 527 00:50:06,340 --> 00:50:08,134 Имамо све време у свету. 528 00:50:08,843 --> 00:50:11,095 зваћу те. Дођи. 529 00:50:13,889 --> 00:50:17,101 Могу ли те одвести кући? - Позајмио сам мопед. 530 00:50:23,983 --> 00:50:25,443 Мисли на мене. 531 00:50:41,792 --> 00:50:44,295 Не, не, не. Препознао сам дете. 532 00:50:44,754 --> 00:50:47,923 Прво, био је леп. - Купујеш на велико. 533 00:50:48,049 --> 00:50:49,759 Не можете одбити дете. 534 00:50:50,009 --> 00:50:53,846 Ово је било пре или после покера? 535 00:50:54,096 --> 00:50:56,807 То је била љубав. Возио сам моторе. 536 00:50:56,891 --> 00:50:57,933 У Сардегни? 537 00:50:58,893 --> 00:51:00,644 Па да... У Сардегни. 538 00:51:00,853 --> 00:51:05,691 И продао си бицикле да купиш перионица у Дижону? 539 00:51:06,734 --> 00:51:09,570 Продао сам перионицу да купим бицикле. 540 00:51:09,862 --> 00:51:12,365 Освојио сам вешерај... - На покеру? 541 00:51:12,656 --> 00:51:15,409 На покеру. То је тако једноставно. - Да. Врло једноставно. 542 00:51:15,701 --> 00:51:18,621 Где је тај чамац? - Тамо. 543 00:51:19,205 --> 00:51:20,456 Она има три. 544 00:51:22,666 --> 00:51:24,710 Постоји детаљ који не схватам. 545 00:51:24,835 --> 00:51:28,381 Тајланђанка коју сте оженили у Стокхолму. - Да. 546 00:51:29,048 --> 00:51:30,800 Где си је упознао? 547 00:51:32,551 --> 00:51:33,761 У Паризу. 548 00:51:34,553 --> 00:51:36,305 Док сте били на правном факултету. 549 00:51:36,555 --> 00:51:38,683 Стани. Мрзим да причам о себи. 550 00:51:42,728 --> 00:51:43,979 Ево. Погледај. 551 00:51:51,779 --> 00:51:53,155 Па. 552 00:51:53,239 --> 00:51:55,366 Имати скрупула? 553 00:51:55,741 --> 00:51:57,368 Не, мислио сам... - Да? 554 00:51:58,744 --> 00:52:00,079 Не, ништа. 555 00:52:09,213 --> 00:52:11,716 шта то радиш? - Нећемо остати овде. 556 00:52:12,842 --> 00:52:13,843 Нисмо? 557 00:52:37,324 --> 00:52:39,285 Била је то она. 558 00:52:40,119 --> 00:52:41,287 Извините? 559 00:52:43,622 --> 00:52:45,875 Да. Била је то Салома у луци. 560 00:52:51,130 --> 00:52:52,798 Да те одведем кући? 561 00:52:55,092 --> 00:52:59,096 бр. Остајемо овде. 562 00:53:08,689 --> 00:53:11,650 Да ли планираш остати овако далеко целу ноћ? 563 00:53:11,776 --> 00:53:12,985 бр. Уопште не. 564 00:53:13,069 --> 00:53:15,863 Планирао сам то да урадим дискретно током разговора. 565 00:53:16,030 --> 00:53:19,909 Заборавите на дискрецију. Започните разговор. 566 00:53:50,022 --> 00:53:52,483 о чему размишљаш? 567 00:53:52,942 --> 00:53:54,652 Не бисте ми веровали. 568 00:53:55,027 --> 00:53:56,821 Свеједно реци. 569 00:53:56,862 --> 00:53:58,572 О мојој мајци. 570 00:54:00,408 --> 00:54:05,705 Шта је моја мајка рекла о љубави. „Не разумем сву ову гужву 571 00:54:05,746 --> 00:54:08,874 и такво губљење времена ради отвора" 572 00:54:08,999 --> 00:54:11,502 Да. Да ли је мртва? 573 00:54:12,461 --> 00:54:16,173 Да, да. давно. 574 00:54:21,220 --> 00:54:25,850 Реци. Зар ниси био овде прошле године? 575 00:54:29,061 --> 00:54:31,689 да, али на другој плажи. 576 00:54:31,772 --> 00:54:34,483 Провео сам два месеца у болници. 577 00:54:34,567 --> 00:54:38,654 Несрећа? - Не. Оса. 578 00:54:38,738 --> 00:54:39,989 Шта? 579 00:54:40,406 --> 00:54:43,868 Имам алергијску природу. Убоден два пута у једној години. 580 00:54:43,909 --> 00:54:46,454 Завршио сам у шатору за кисеоник а остало. 581 00:54:47,705 --> 00:54:51,334 То смрди. - То је тако. 582 00:54:53,753 --> 00:54:55,880 Видиш ли чамац тамо? 583 00:54:56,422 --> 00:54:58,632 Терзијанов чамац. 584 00:54:58,716 --> 00:54:59,967 Онај сав упаљен? 585 00:55:00,426 --> 00:55:02,845 Осветљен је јер он не спава. 586 00:55:04,305 --> 00:55:06,390 да ли знате зашто не спава? 587 00:55:06,974 --> 00:55:08,851 Зато што је сам? 588 00:55:13,689 --> 00:55:16,233 Хоћемо ли пливати. - Не би се усудио. 589 00:55:16,275 --> 00:55:17,693 бр. не бих се усудио. 590 00:55:40,049 --> 00:55:42,093 Да те отпратим назад до вашег аутомобила? 591 00:55:42,927 --> 00:55:44,261 Не мислим тако. 592 00:55:52,228 --> 00:55:54,188 Претпостављам да је то то? 593 00:55:55,439 --> 00:55:57,608 хоћеш да кажеш или питаш? 594 00:55:58,150 --> 00:56:00,194 Тешко ми је отићи. 595 00:56:03,322 --> 00:56:05,616 Није лако. зар не? 596 00:56:07,993 --> 00:56:09,453 Хвала. 597 00:56:25,928 --> 00:56:28,848 Немамо доручак заједно тако често. 598 00:56:29,223 --> 00:56:30,307 То је лепо. 599 00:56:31,017 --> 00:56:33,019 Наручио сам амерички стил. 600 00:56:33,102 --> 00:56:36,147 Јаја, кобасице, житарице, палачинке, јаворов сируп. 601 00:56:36,230 --> 00:56:38,274 Не знам да ли могу. 602 00:56:38,357 --> 00:56:42,028 Ох, да. француски доручак је ноторно недовољно. 603 00:56:43,362 --> 00:56:46,407 Има ли бар кафе? - Да. 604 00:56:48,617 --> 00:56:50,619 Твоја вечера је касно завршила? 605 00:56:51,412 --> 00:56:53,247 Вечере није било. 606 00:56:53,414 --> 00:56:54,707 Стварно? - Не. 607 00:56:55,291 --> 00:56:58,502 Гости су отказали. Молим те, мало шећера. 608 00:56:59,378 --> 00:57:01,505 Када је Маријана позвала, 609 00:57:01,630 --> 00:57:04,300 можда су изгубили порука доле. 610 00:57:04,425 --> 00:57:06,093 То смрди. Морате се жалити. 611 00:57:06,218 --> 00:57:12,183 Отишао сам и погоди на кога сам налетео пролазећи кроз луку. 612 00:57:13,351 --> 00:57:16,395 СЗО? - Ромаин. 613 00:57:16,771 --> 00:57:18,189 Калидес? 614 00:57:20,191 --> 00:57:22,651 Са својим другарима? - Не, сама. 615 00:57:22,860 --> 00:57:24,153 Никад није сам. 616 00:57:24,236 --> 00:57:27,239 Био је. Има ли кроасана? 617 00:57:28,074 --> 00:57:30,034 Јаја, кобасице или палачинке. 618 00:57:30,242 --> 00:57:32,536 Палачинке. Не стављај ништа на то. 619 00:57:32,620 --> 00:57:34,955 Само мало... - Не, ништа. 620 00:57:35,039 --> 00:57:39,168 Обична палачинка. Па? 621 00:57:39,752 --> 00:57:41,629 Позвао ме је на вечеру. 622 00:57:42,588 --> 00:57:43,964 Смешан је тај момак. 623 00:57:44,965 --> 00:57:45,925 Да. 624 00:57:46,050 --> 00:57:47,885 Да ли сте знали да је алергичан? 625 00:57:48,094 --> 00:57:50,888 Сви то знају. Осе. 626 00:57:51,097 --> 00:57:54,016 Провео је неко време у болници због тога. 627 00:57:55,267 --> 00:57:57,144 Познавали сте га прошле године? 628 00:57:57,311 --> 00:57:58,979 Дуже од тога. 629 00:57:59,063 --> 00:58:00,815 Две године. 630 00:58:00,898 --> 00:58:05,986 Ишао је у Цоломбес а скијао је на води у "Л'иле Роуге". 631 00:58:07,238 --> 00:58:08,989 Претпрошле године. 632 00:58:11,701 --> 00:58:12,702 Стварно? 633 00:58:12,827 --> 00:58:15,329 Сви су га задиркивали о ствари о оси. 634 00:58:15,454 --> 00:58:18,082 Избезуми се када га види далеко. 635 00:58:18,207 --> 00:58:20,626 Замислите како осећа се према медузи. 636 00:58:20,751 --> 00:58:23,087 Он неће ићи данима у води. 637 00:58:23,462 --> 00:58:25,256 Јадник. 638 00:58:25,756 --> 00:58:27,008 Да. 639 00:58:29,802 --> 00:58:33,597 Хоћеш ту кобасицу? - Не. Буди мој гост. 640 00:58:36,350 --> 00:58:39,186 Немој то да једеш виљушком и ножем? 641 00:58:41,272 --> 00:58:42,273 Да. 642 00:58:46,569 --> 00:58:48,571 Хоћеш ли га поново видети? 643 00:58:49,155 --> 00:58:50,281 Видите кога? 644 00:58:51,991 --> 00:58:52,992 Ромаин. 645 00:58:53,534 --> 00:58:54,994 не знам. Зашто? 646 00:58:55,327 --> 00:58:56,829 не знам. 647 00:59:41,123 --> 00:59:45,127 Спаваш ли старица? - Да. 648 00:59:46,003 --> 00:59:48,255 Нисам спавао довољно дуго синоћ? 649 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 Не, није довољно. 650 01:00:18,661 --> 01:00:21,080 Идемо на ручак? - Да. 651 01:00:21,831 --> 01:00:23,124 Не одмах. 652 01:00:26,419 --> 01:00:27,753 Звао сам тату. 653 01:00:28,546 --> 01:00:30,006 када? - Управо сада. 654 01:00:30,548 --> 01:00:33,426 Зашто? - Хтео сам. 655 01:00:34,093 --> 01:00:35,553 Да ли вам смета? 656 01:00:35,803 --> 01:00:38,681 бр. Одакле сте га звали? 657 01:00:39,098 --> 01:00:44,061 Из ресторана. Покушава да нам се придружи. 658 01:00:44,937 --> 01:00:46,897 Врло добро. 659 01:00:49,650 --> 01:00:51,235 Ручамо заједно? 660 01:00:51,610 --> 01:00:53,070 Са Ромаином. 661 01:01:07,793 --> 01:01:09,670 да ли знате ти си лепа? 662 01:01:09,962 --> 01:01:12,631 Превише дебела. - То није истина. 663 01:01:12,715 --> 01:01:15,760 Зар није прелепа? - Наравно. 664 01:01:15,801 --> 01:01:19,472 (говори немачки) - Људи овде говоре француски. 665 01:01:19,638 --> 01:01:22,391 У реду. - Ручаш са нама. 666 01:01:22,475 --> 01:01:24,894 Да, али... - Без "али". 667 01:01:25,019 --> 01:01:27,271 Парови не смеју бити сами све време. 668 01:01:27,396 --> 01:01:30,441 Мама, овај фин мали пар је придружио нам се на ручку. 669 01:01:30,649 --> 01:01:32,026 У реду. 670 01:01:32,443 --> 01:01:34,278 Какав год да је разговор, 671 01:01:34,403 --> 01:01:37,114 Цхрис је направио ту Барбару добио сву пажњу, 672 01:01:37,239 --> 01:01:39,408 подстичући њен дијалог са Роменом 673 01:01:39,492 --> 01:01:42,536 и искључивање за почетак друга са својом мајком, 674 01:01:42,661 --> 01:01:44,455 вешто укључујући Петра. 675 01:01:45,498 --> 01:01:48,584 Она је направила неку врсту преграде, 676 01:01:48,668 --> 01:01:50,836 дељење стола на 2 мехурића 677 01:01:50,961 --> 01:01:52,338 исечене једна од друге 678 01:01:52,463 --> 01:01:56,175 где је Крис могао да се креће улази и излази по вољи. 679 01:01:57,593 --> 01:01:59,428 Ромен је чекао неко време. 680 01:01:59,553 --> 01:02:02,056 Онда је почео да уништава њена тактика. 681 01:02:02,181 --> 01:02:07,228 Почео је својеврсни дуел, без очигледног непријатељства 682 01:02:07,436 --> 01:02:09,689 и без буљења једно у друго. 683 01:02:11,273 --> 01:02:12,942 Онда је Ромен преузео, 684 01:02:13,192 --> 01:02:16,821 поставио закон и Крис је престао да прича. 685 01:02:16,862 --> 01:02:19,198 Могла је да се бори против било чега, 686 01:02:19,281 --> 01:02:21,992 осим оних који ју је натерао да се бори. 687 01:02:22,076 --> 01:02:26,872 Ромен је могао да победи, али Крис је добио неочекиваног савезника. 688 01:02:26,914 --> 01:02:29,709 Били су у реду са пуним униформама... 689 01:02:29,792 --> 01:02:33,004 Почели смо да пуштамо ужад за привез. 690 01:02:33,671 --> 01:02:39,135 Видели смо момка како долази... Најружнији момак у луци. 691 01:02:40,011 --> 01:02:42,513 А онда... 692 01:02:54,942 --> 01:02:56,694 Цхрис. - У реду је. 693 01:02:56,777 --> 01:02:59,989 није велика ствар, само тражи лед. 694 01:03:08,914 --> 01:03:14,920 Роменов смех је помео све, поделе, заплети и савези. 695 01:03:16,088 --> 01:03:20,384 Ништа није остало. Резултат је био нерешен. 696 01:03:25,139 --> 01:03:28,017 Вечерас имам вечеру. - Са ким? 697 01:03:28,100 --> 01:03:31,228 Јацкуес Монестиер. - Ко је то? 698 01:03:31,520 --> 01:03:33,189 Ради са татом. 699 01:03:36,359 --> 01:03:39,111 Када се то догодило? - Раније. 700 01:03:41,197 --> 01:03:44,867 Покажи ми ко је он. - Отишао је. 701 01:03:44,950 --> 01:03:47,244 Имао је састанак у "Ле 80". 702 01:03:49,413 --> 01:03:51,082 Ох, да. 703 01:03:53,959 --> 01:03:56,462 Истуширао си се без свог врха? 704 01:03:56,587 --> 01:03:58,464 Да. Зашто? 705 01:03:59,590 --> 01:04:00,925 Ништа. 706 01:04:07,348 --> 01:04:09,892 мама. - Да. 707 01:04:10,226 --> 01:04:13,229 Сећаш се шта си питао ме пре неко вече? 708 01:04:13,562 --> 01:04:16,107 То бих требао рећи ти кад је време... 709 01:04:16,232 --> 01:04:19,276 Да га окачим. - Да. 710 01:04:19,485 --> 01:04:21,946 Сећам се и тако... 711 01:04:23,906 --> 01:04:25,491 Мислим да је време. 712 01:04:31,080 --> 01:04:34,125 Па, хвала ти. - Нема на чему. 713 01:05:05,031 --> 01:05:08,200 Хеј, радиш ли? нешто вечерас? 714 01:05:08,701 --> 01:05:11,787 Ништа посебно. - Позивам те. 715 01:05:11,871 --> 01:05:16,334 Са твојом мајком? - Не, моја мајка излази. 716 01:05:16,542 --> 01:05:20,379 ја вас позивам. 8:30 у хотелу? 717 01:05:20,463 --> 01:05:23,215 Обуци се лепо. После идемо у клубове. 718 01:05:24,091 --> 01:05:26,344 Обећавам, неће нам бити досадно. 719 01:05:41,150 --> 01:05:42,360 тамо. 720 01:05:44,862 --> 01:05:46,364 Ти си прелепа. 721 01:05:48,699 --> 01:05:52,286 Стварно? разумео сам нешто друго на плажи. 722 01:05:52,370 --> 01:05:53,579 шалио сам се. 723 01:05:54,914 --> 01:05:57,750 Нема много жена твоје године изгледају тако добро. 724 01:05:58,334 --> 01:06:00,586 Истина је. Поносан сам на тебе. 725 01:06:05,591 --> 01:06:07,218 Слушај. - Да. 726 01:06:11,097 --> 01:06:13,015 Понашаш се чудно ове године. 727 01:06:14,642 --> 01:06:16,894 Напето. - Не, добро сам. 728 01:06:17,561 --> 01:06:19,689 Иди. Закаснићеш. 729 01:06:21,273 --> 01:06:25,653 Пожури. Не дозволите г. Монестиеру да чека. 730 01:06:38,165 --> 01:06:39,917 шта ћеш да радиш? 731 01:06:40,584 --> 01:06:42,461 Не брини за мене. 732 01:08:05,044 --> 01:08:08,255 одвешћу те назад у ваш хотел. 733 01:08:18,641 --> 01:08:19,684 Није лоше. 734 01:08:25,147 --> 01:08:26,982 Удобна мала подлога. 735 01:08:29,276 --> 01:08:31,237 Како је кревет? 736 01:08:37,952 --> 01:08:40,246 Да ли чекате да ме избациш? 737 01:08:42,081 --> 01:08:46,877 Да ли је то оно што желиш? - Не, то је како желиш. 738 01:09:19,994 --> 01:09:21,787 Зашто остајеш тамо? 739 01:09:42,058 --> 01:09:44,268 Крис је рањив. 740 01:09:44,685 --> 01:09:46,312 Прошле године на пример... 741 01:09:51,317 --> 01:09:53,736 Имала је добру годину у Понтоисеу. 742 01:09:54,153 --> 01:09:57,948 Могла би се вратити Виктору Друрију. Били смо срећни. Све је било добро. 743 01:10:00,284 --> 01:10:03,245 Онда је Хауард умро. - Ховарде? 744 01:10:03,454 --> 01:10:04,455 Пас. 745 01:10:04,872 --> 01:10:08,959 Био је стар, глув. Све време је прднуо. 746 01:10:11,128 --> 01:10:13,881 Једне ноћи нашли смо га мртвог у дневној соби. 747 01:10:15,424 --> 01:10:16,676 Крис га је пронашао. 748 01:10:31,190 --> 01:10:35,945 Оно што је било бизарно је да она никада стварно се побринуо за Хауарда. 749 01:10:36,070 --> 01:10:40,408 Никад га није извела. Знате, као и сва деца. 750 01:10:42,368 --> 01:10:43,744 Јесте ли завршили? 751 01:10:46,497 --> 01:10:48,708 Мало по мало она се смирила. 752 01:10:55,214 --> 01:10:58,092 Како то радиш? - Како то мислиш? 753 01:10:58,551 --> 01:11:02,263 Да почнем тако брзо? - То је мој посао. 754 01:11:02,638 --> 01:11:04,098 Хајде. 755 01:11:04,682 --> 01:11:06,767 Ти си ђубре. 756 01:11:09,228 --> 01:11:13,983 Ово доказује да јесте осетљивији него што људи мисле. 757 01:11:15,901 --> 01:11:17,570 И још тајновитије. 758 01:11:18,070 --> 01:11:19,405 Зашто се смејеш? 759 01:11:19,447 --> 01:11:21,532 Ништа. Ти ништа не разумеш. 760 01:11:21,699 --> 01:11:23,325 Како то мислиш? 761 01:11:24,660 --> 01:11:26,996 Познајем своју ћерку боље од тебе. 762 01:11:27,747 --> 01:11:29,040 бр. 763 01:12:51,163 --> 01:12:52,415 Здраво. 764 01:12:55,126 --> 01:12:57,795 Здраво. - Лицемјер. 765 01:12:58,838 --> 01:13:02,049 Извините? - Знао си да сам ја. 766 01:13:03,134 --> 01:13:06,554 Да. - Јесте ли сами? 767 01:13:08,222 --> 01:13:09,223 бр. 768 01:13:09,348 --> 01:13:11,809 Сада? Са твојом женом или вараш. 769 01:13:11,976 --> 01:13:15,229 Са мојим оцем. - Пољуби га за мене. 770 01:13:15,938 --> 01:13:18,566 Хоћеш ли му рећи да ми се свиђа? - Не. 771 01:13:18,649 --> 01:13:22,653 Копиле. Ожењен курвин син. долазим. 772 01:13:22,737 --> 01:13:24,864 али... - Без "али". долазим. 773 01:13:25,281 --> 01:13:28,826 Видимо се у капели. Као у романима. 774 01:13:29,869 --> 01:13:32,663 Ја ћу носити огртач са ништа испод. у реду с тобом? 775 01:13:34,665 --> 01:13:36,751 када? - 20 минута. 776 01:14:16,499 --> 01:14:20,544 Приђи ближе. - Шта? 777 01:14:22,296 --> 01:14:26,342 Да ли ме волиш? - Да. 778 01:14:28,302 --> 01:14:30,304 Па реци ми шта волиш. 779 01:14:42,149 --> 01:14:43,526 Шта је било? 780 01:14:45,403 --> 01:14:48,948 Не желиш да ми одговориш? - Не. 781 01:14:51,033 --> 01:14:52,993 Не бисте волели одговор. 782 01:14:54,745 --> 01:14:56,414 Успут. Ни ја. 783 01:15:03,629 --> 01:15:05,339 Нешто није у реду? 784 01:15:05,715 --> 01:15:09,260 бр. Све иде наопако. 785 01:15:13,639 --> 01:15:15,474 Шта је са венчањем? 786 01:15:15,850 --> 01:15:18,019 Имали бисмо децу заједно. 787 01:15:18,644 --> 01:15:21,856 Били би згоднији и интелигентнији од твог. 788 01:15:23,441 --> 01:15:26,444 Имали бисмо башту. И пси такође. 789 01:15:26,652 --> 01:15:27,945 шта ти мислиш? 790 01:15:33,576 --> 01:15:35,411 све је у реду. ја одлазим. 791 01:15:35,619 --> 01:15:37,455 Зашто? 792 01:15:38,622 --> 01:15:40,291 Не, остављам те. 793 01:15:41,667 --> 01:15:47,673 остављам те твоја жена, деца, отац. 794 01:15:48,007 --> 01:15:52,428 у твоју вилу, на твоју усрану удобност. 795 01:15:52,553 --> 01:15:54,013 За твој усрани живот. 796 01:15:56,098 --> 01:15:57,850 сада, не разумем. 797 01:15:59,018 --> 01:16:00,895 Тако је добро. 798 01:16:07,610 --> 01:16:11,655 бр. Морате разумети. 799 01:16:13,783 --> 01:16:16,744 Да сам хтео, Виц, ти би их оставио. 800 01:16:17,620 --> 01:16:20,039 Жена, деца, све. 801 01:16:23,292 --> 01:16:25,628 Могао сам да искористим сузе и секс, 802 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 обавио те око мог малог прста. 803 01:16:29,632 --> 01:16:32,593 То није тешко. Ти си слаб. 804 01:16:35,888 --> 01:16:37,848 Не знаш шта хоћеш. 805 01:16:42,853 --> 01:16:45,022 имам само 18 година, али ја сам старији од тебе. 806 01:16:46,482 --> 01:16:49,485 Јер нико никада диктирао моје снове. 807 01:16:50,820 --> 01:16:54,782 Градим их сам као одрасла особа. 808 01:16:58,202 --> 01:17:00,788 Тако сам те напалио пре неки дан. 809 01:17:01,205 --> 01:17:02,498 Без сврхе. 810 01:17:06,377 --> 01:17:08,504 Да видим да ли си нешто научио. 811 01:17:11,424 --> 01:17:13,175 Ништа ниси научио. 812 01:17:14,677 --> 01:17:19,557 Остарио си. Узео си новац. 813 01:17:20,099 --> 01:17:23,102 Остао си у свом удобном, мало живота. 814 01:17:24,437 --> 01:17:28,733 Само сам морао да урадим "ово" да бисте поново заронили. 815 01:17:34,905 --> 01:17:37,408 Осим тога, имаш меке руке. 816 01:17:37,533 --> 01:17:40,411 Лепо милујете. Збогом. 817 01:17:59,138 --> 01:18:02,516 Да ли ме мрзиш? - Не. 818 01:18:03,601 --> 01:18:05,519 Онда ти нисам био од користи. 819 01:18:20,368 --> 01:18:22,078 Чекао си ме? 820 01:18:26,332 --> 01:18:30,211 Тата долази у 10. Боље да спавамо мало, зар не? 821 01:18:30,920 --> 01:18:33,297 Јеси ли онда срећан? - Веома. 822 01:18:33,339 --> 01:18:35,633 А ти? - Какво питање? 823 01:18:35,758 --> 01:18:37,885 Јесте ли се забавили? - Није лоше. 824 01:18:38,135 --> 01:18:40,638 Шта кажете на г. Монестиер? - Добар човек. 825 01:18:41,097 --> 01:18:42,848 Али помало досадно. 826 01:18:51,691 --> 01:18:55,194 Сам? Мој отац је овде. 827 01:18:55,277 --> 01:18:59,448 Био је на телефону цео дан. 828 01:18:59,990 --> 01:19:02,118 Отишао је. - СЗО? 829 01:19:02,159 --> 01:19:05,996 Јутрос смо се осећали лоше због чега... 830 01:19:06,205 --> 01:19:07,665 Ниси требао. 831 01:19:10,876 --> 01:19:12,837 Петар је желео... 832 01:19:14,130 --> 01:19:15,965 шта није у реду? 833 01:19:16,549 --> 01:19:22,263 Петар је хтео да се врати одмах у Немачку. 834 01:19:22,555 --> 01:19:25,683 Рекао сам не. 835 01:19:26,892 --> 01:19:31,397 И онда? - Мислио је да... 836 01:19:31,522 --> 01:19:36,027 Много је викао, његови кофери, његов новац. не знам. 837 01:19:40,531 --> 01:19:43,325 Зашто ниси хтео да одем са њим? 838 01:19:47,371 --> 01:19:48,664 Хајде. Реци ми. 839 01:19:51,208 --> 01:19:55,671 Успут. Хтео сам да питам Криса. - Шта? 840 01:19:56,505 --> 01:19:58,007 Зашто ме је позвала? 841 01:20:04,263 --> 01:20:06,599 Знаћеш где да ме нађеш. - Алдо! 842 01:20:06,682 --> 01:20:09,310 А Сцотцх. Право горе. - Јеси ли луд? 843 01:20:09,393 --> 01:20:10,978 Не за мене, глупане. 844 01:20:11,145 --> 01:20:15,483 Реци ми. Зашто си ме звао? 845 01:20:15,649 --> 01:20:18,194 Хтео сам да те видим. Да ли је то незаконито? 846 01:20:18,319 --> 01:20:19,737 Видимо се. 847 01:20:21,906 --> 01:20:24,700 Идеш на пливање? - Када? 848 01:20:25,868 --> 01:20:27,411 Кад год. 849 01:20:28,954 --> 01:20:29,955 Ево. 850 01:20:35,961 --> 01:20:39,924 ја одлазим. Узећу авион у Ници. 851 01:20:39,965 --> 01:20:44,261 Бићу кући пре њега. - Да. Зашто не? 852 01:20:45,763 --> 01:20:49,100 Можда није тако једноставно. - Шта? 853 01:20:50,309 --> 01:20:51,560 Не. Ништа. 854 01:20:55,147 --> 01:20:56,649 Како то мислиш? 855 01:20:59,276 --> 01:21:02,571 Да ли стварно верујете да је отишао због синоћ? 856 01:21:03,447 --> 01:21:05,908 Не мислите ваљда можда је то изговор? 857 01:21:06,409 --> 01:21:08,202 Изговор за шта? 858 01:21:10,246 --> 01:21:11,580 Што сам те оставио. 859 01:21:13,207 --> 01:21:16,293 Та последња три дана свуда ме је пратио. 860 01:21:16,460 --> 01:21:19,630 У ресторанима, продавницама, у бару. 861 01:21:22,049 --> 01:21:23,634 Зашто? 862 01:21:25,011 --> 01:21:27,096 Рекао ми је да те више не воли. 863 01:21:28,055 --> 01:21:30,141 Није знао како да ти каже. 864 01:21:32,018 --> 01:21:34,645 Он је тај који ме је замолио да ово поставим. 865 01:21:36,355 --> 01:21:38,858 Рекао је да ће ме поново видети у Паризу. 866 01:21:41,527 --> 01:21:45,781 Када сам одбио, рекао је да ће те оставити. 867 01:21:48,284 --> 01:21:50,828 Извините. Нисам хтео да ти кажем. 868 01:21:50,995 --> 01:21:54,457 Боље да знаш истину пре него што се вратите следећим авионом. 869 01:21:57,877 --> 01:22:00,296 Ручак? - Барбара ће ручати са нама. 870 01:22:00,379 --> 01:22:01,380 Врло добро. 871 01:22:03,215 --> 01:22:06,093 шта није у реду? - Ништа, проћи ће. 872 01:22:06,385 --> 01:22:08,971 Звали смо њихов хотел. Још није отишао. 873 01:22:09,055 --> 01:22:12,308 Не само да смо пропустили авион, 874 01:22:12,558 --> 01:22:15,644 али смо морали да преноћимо на аеродрому. 875 01:22:15,728 --> 01:22:17,980 То си ти рекао. - Шта? 876 01:22:18,147 --> 01:22:23,194 Ништа. Драго ми је да те видим. 877 01:22:23,235 --> 01:22:25,946 Стварно? Изгледа да сте изненађени што то кажете. 878 01:22:26,072 --> 01:22:27,406 мало. Да. 879 01:22:33,954 --> 01:22:36,374 Има проблема. - Ко је то? 880 01:22:36,499 --> 01:22:38,000 Наш локални макро. 881 01:22:38,751 --> 01:22:40,461 Да ли познајете његове муштерије? 882 01:22:40,544 --> 01:22:45,341 Фернучи, Фон Хафен Шулц, Делфонсо и Ив Никел. 883 01:22:45,424 --> 01:22:49,428 Они стичу већински удео у групи. 884 01:22:49,595 --> 01:22:53,557 госпођо Риво, постоји позив за тебе. 885 01:22:55,685 --> 01:22:59,063 Како то да је изненада отишао? - Не знам. 886 01:22:59,563 --> 01:23:02,775 Кућа је сада празна. 887 01:23:02,858 --> 01:23:06,195 Зар нећеш доћи на вечеру? - Не знам. Пиерре је управо стигао. 888 01:23:06,362 --> 01:23:09,323 Питаћу га. Не прекидај везу, ок? 889 01:23:10,783 --> 01:23:14,704 Виц и Марианне су управо отишли. Осећа се помало усамљено. 890 01:23:14,954 --> 01:23:17,123 Вечерас смо само нас двоје. 891 01:23:18,958 --> 01:23:20,251 У реду. 892 01:23:21,293 --> 01:23:24,380 Други пут. У реду. Збогом, Цлауде. 893 01:23:53,492 --> 01:23:57,121 јеси ли добро? - Драга госпођо Риво. 894 01:23:57,371 --> 01:24:00,124 Да те пољубим? - Не. 895 01:24:01,292 --> 01:24:03,836 Зар ниси тражио за мали део? 896 01:24:03,961 --> 01:24:06,297 Не толико. Имам шта ми треба. 897 01:24:07,048 --> 01:24:11,427 Да те упознам? - Није неопходно. 898 01:24:11,510 --> 01:24:13,804 Три кафе. - Било је крајње време. 899 01:24:14,680 --> 01:24:17,099 Ево. - Срање. Ништа мање? 900 01:24:17,266 --> 01:24:18,768 Не. Ништа мање. 901 01:24:20,770 --> 01:24:22,021 Да ли ти недостајем? 902 01:24:23,689 --> 01:24:24,940 бр. 903 01:24:26,400 --> 01:24:31,447 Добро. ја идем сада. - Ћао. 904 01:24:35,743 --> 01:24:39,205 љубим те. - Пусим те. 905 01:24:40,373 --> 01:24:42,500 Ево. Ставио сам их на њихов рачун. 906 01:24:42,541 --> 01:24:44,669 То није мој новац. - Није ме брига. 907 01:24:44,752 --> 01:24:48,506 у праву си. То им прави кафу преко 20 долара по комаду. 908 01:24:48,589 --> 01:24:50,883 Имају новац - У праву си. 909 01:24:51,175 --> 01:24:54,845 Да ли желите да их упознате? - Они су пијани. 910 01:24:54,887 --> 01:24:56,806 Губе на славу. 911 01:24:59,684 --> 01:25:03,854 Да. - Да, шта? 912 01:25:05,523 --> 01:25:06,982 недостајеш ми. 913 01:25:17,910 --> 01:25:19,495 тражио сам те. 914 01:25:20,496 --> 01:25:24,333 Без зезања. Какав догађај? Да отворимо флашу? 915 01:25:24,417 --> 01:25:28,546 Престани са иронијом. Не знаш. 916 01:25:28,754 --> 01:25:32,008 Како то мислиш? - Пријатељи који би желели да вас упознају. 917 01:25:32,133 --> 01:25:34,719 Дозволите да вас упознам. 918 01:25:38,639 --> 01:25:40,266 Чекао сам те. 919 01:25:42,435 --> 01:25:45,396 Па. - Само сам хтео да потврдим. То је све. 920 01:25:45,563 --> 01:25:48,482 Потврдити шта? - Да излазимо вечерас. 921 01:25:49,692 --> 01:25:50,901 Нисам слободан. 922 01:25:51,402 --> 01:25:54,030 Откажите свој датум. Излазимо вечерас. 923 01:25:54,947 --> 01:25:55,906 Или иначе? 924 01:25:55,990 --> 01:25:58,409 или иначе, Све говорим оцу. 925 01:25:58,868 --> 01:26:00,327 није ме брига. 926 01:26:00,453 --> 01:26:02,580 Могао би ово искористити као алиби. 927 01:26:03,998 --> 01:26:05,499 Алиби за шта? 928 01:26:06,167 --> 01:26:07,501 За тебе. 929 01:26:07,877 --> 01:26:13,299 Ја штитим мајку. Не, хоћу да изађем са ћерком. 930 01:26:14,800 --> 01:26:18,054 Желим да изађем са ћерком? - Да. 931 01:26:19,847 --> 01:26:21,682 Баци то. 932 01:26:22,391 --> 01:26:25,895 Не. Ако одбијете, све ћу рећи. кунем се. 933 01:26:29,440 --> 01:26:31,108 Мораш, Ромаин. 934 01:26:39,658 --> 01:26:42,203 22:00 у Цитадели. - У реду. 935 01:26:44,830 --> 01:26:48,209 Чије срање? - Вереник? позајмио ми га. 936 01:26:48,292 --> 01:26:52,088 Још једна стара вештица. Видимо се вечерас. 937 01:26:57,051 --> 01:27:02,181 Док је месец сијао над крововима, виноград и стабла лимуна, 938 01:27:02,264 --> 01:27:05,351 Медузе су се увлачиле хиљадама. 939 01:27:05,476 --> 01:27:11,399 Дискретно упада на обалу као хор који хода по сцени 940 01:27:11,524 --> 01:27:13,734 пре отварања завесе. 941 01:27:25,371 --> 01:27:28,708 Мислио си да нећу доћи, зар не? - Не. 942 01:27:34,880 --> 01:27:36,132 Ево. 943 01:27:39,844 --> 01:27:41,721 Хаппи? - Веома. 944 01:27:46,684 --> 01:27:48,144 куда идемо? 945 01:27:53,065 --> 01:27:57,820 Па. Можете бирати. Фантомски воз, ракета смрти. 946 01:27:57,903 --> 01:27:59,530 Желим да се забавиш. 947 01:28:00,156 --> 01:28:02,241 идем назад. 948 01:28:19,759 --> 01:28:23,596 Фантастично, зар не? Идемо на следећу. Дођи. 949 01:28:28,059 --> 01:28:31,729 идемо. - Већ? Не забављате се? 950 01:28:31,979 --> 01:28:37,401 Не забављати се. У реду. где желиш да идеш? 951 01:28:37,860 --> 01:28:39,528 На твом броду. 952 01:29:16,524 --> 01:29:18,109 Јадна Саломе. 953 01:29:19,985 --> 01:29:23,322 Јадна Салома која је све пробала за последње две године. 954 01:29:24,448 --> 01:29:29,745 Она ме прати, прати ме, поседује ме, мрзи ме. 955 01:29:29,787 --> 01:29:34,583 Она флертује са мном. Укратко, чека ме. 956 01:29:34,834 --> 01:29:40,840 Прво је то била 16-годишња Саломе, тада 17, а сада 18. 957 01:29:42,299 --> 01:29:45,636 Још увек овде, лепотице. - Да. 958 01:29:46,470 --> 01:29:49,974 Мислио сам да ће јој ово досадити, али не. 959 01:29:51,934 --> 01:29:55,021 Није јој досадило. - Не. 960 01:29:55,604 --> 01:29:56,897 Ваљда не. 961 01:30:02,153 --> 01:30:05,948 Па онда. шта ћемо да радимо? 962 01:30:14,373 --> 01:30:17,960 Зашто си зезнуо моју мајку? - Зато што сам желео. 963 01:30:18,044 --> 01:30:19,045 бр. 964 01:30:25,343 --> 01:30:26,719 Свиђа ми се. - Не. 965 01:30:27,803 --> 01:30:29,221 Реци ми истину. 966 01:30:32,308 --> 01:30:34,810 Ако желиш. Када је прави тренутак. 967 01:30:35,227 --> 01:30:40,483 Не занимаш ме. И не можеш ми бити од користи. 968 01:30:40,900 --> 01:30:44,528 Је ли то јасно? Плашиш ме. 969 01:30:44,737 --> 01:30:50,701 Тако си предвидљив, обичан, очигледан. То је патетично. 970 01:30:53,412 --> 01:30:58,542 Крис, лепотице моја. Знам шта ћеш постати. 971 01:30:58,751 --> 01:31:02,588 Стварно? Шта ћу постати? 972 01:31:02,672 --> 01:31:04,382 Стварно желиш да знаш? 973 01:31:06,550 --> 01:31:10,680 За неколико година ћеш се венчати снажном, поузданом момку. 974 01:31:10,763 --> 01:31:14,058 Имаћеш двоје деце. Лепа подлога. 975 01:31:14,850 --> 01:31:20,856 Пар домаћих. Елегантан пас. 976 01:31:22,191 --> 01:31:27,279 Бићеш мање лепа него данас, али бићеш елегантан, мука у гузици. 977 01:31:28,155 --> 01:31:32,243 Никад нећеш имати шарм и интензитет ваше мајке. 978 01:31:32,618 --> 01:31:33,744 Никада. 979 01:31:36,163 --> 01:31:41,085 Бићеш жена, мајка, друштвена особа. 980 01:31:41,168 --> 01:31:45,965 Знаћете само игре моћи остављајући вас сувим као дијетални кекс. 981 01:31:46,048 --> 01:31:50,302 И још горе, прелепа Саломе. Бићете срећни. кунем се. 982 01:31:51,721 --> 01:31:54,640 Бићеш мука свом сину кад је срање у математици. 983 01:31:54,765 --> 01:31:56,475 Обуците своју ћерку лепо. 984 01:31:56,600 --> 01:31:59,437 И проведите лето на острву Ре. 985 01:31:59,770 --> 01:32:03,274 Ваш муж ће играти тенис, једрити, скијати на води. 986 01:32:04,608 --> 01:32:07,361 Јебаћеш се с времена на време за одржавање. 987 01:32:08,529 --> 01:32:11,615 Али дубоко у себи, све мање ће вам се свидети. 988 01:32:12,158 --> 01:32:17,913 Са 40 година, ако икада сретнеш момка као што сам ја, пљунућеш на њега. 989 01:32:20,458 --> 01:32:23,377 Знам све ово. Мој посао је да знам. 990 01:32:23,461 --> 01:32:26,756 Твој посао је да јебеш рибе. Па, јеби ме. 991 01:32:26,839 --> 01:32:28,090 бр. 992 01:32:36,474 --> 01:32:38,601 волим те. - Не. 993 01:32:40,227 --> 01:32:42,063 Не можеш ни да кажеш како треба. 994 01:33:05,169 --> 01:33:08,881 ако ме зовеш Саломе, Мора да сам њен тип. 995 01:33:09,715 --> 01:33:11,967 Тако је ја видим. 996 01:33:15,012 --> 01:33:18,224 Извела је плес, зар не? - Да, плесала је. 997 01:33:24,480 --> 01:33:26,482 Знате ли зашто је плесала? 998 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 Да се ​​човек убије. 999 01:35:24,684 --> 01:35:28,312 Било је кратко. - Кратко, али добро. 1000 01:35:34,360 --> 01:35:39,115 Шта је било? - Волим те. 1001 01:35:39,782 --> 01:35:42,827 Стварно? - Да. 1002 01:35:43,327 --> 01:35:44,787 Смешно је, зар не? 1003 01:35:47,373 --> 01:35:49,542 Да те отпратим до аута? - Не. 1004 01:35:51,919 --> 01:35:54,755 Крис мора да спава. - Идемо да видимо. 1005 01:35:59,844 --> 01:36:03,764 Зар није лепа? - Да. 1006 01:36:19,196 --> 01:36:20,406 Видимо се ускоро. 1007 01:36:20,698 --> 01:36:22,950 Бићемо кући за пар дана. 1008 01:36:23,117 --> 01:36:24,910 Стварно? - Да. 1009 01:36:25,244 --> 01:36:27,163 Позови ме кад стигнеш. 1010 01:36:27,246 --> 01:36:29,582 На плажи? - Зашто не. 1011 01:36:29,915 --> 01:36:31,167 Ако желиш. 1012 01:36:34,086 --> 01:36:37,590 Нећеш то урадити. То је у реду. 1013 01:36:40,051 --> 01:36:41,510 То боде! 1014 01:36:43,637 --> 01:36:47,099 Ромен је нестао. - Стварно? 1015 01:36:47,850 --> 01:36:53,606 Његов чамац је пронађен, насукан. - Није био у њему? 1016 01:36:54,398 --> 01:36:55,441 бр. 1017 01:36:56,400 --> 01:37:00,279 Мора да је урадио нешто глупо и срушио чамац. 1018 01:37:01,155 --> 01:37:03,240 Није први пут. 1019 01:37:05,826 --> 01:37:08,871 Здраво. - Како си? 1020 01:37:08,954 --> 01:37:12,333 У реду. - Нема мужа данас? 1021 01:37:12,792 --> 01:37:17,463 бр. - Какав дан! 1022 01:37:17,546 --> 01:37:21,258 Не умемо да пливамо. Пун је медуза. 1023 01:37:21,550 --> 01:37:25,221 Знам. Какав бол. 1024 01:37:30,393 --> 01:37:31,894 Већ? 1025 01:37:34,522 --> 01:37:36,607 Нема вести о Ромену? - Не. 1026 01:37:56,752 --> 01:37:58,129 Алдо. 1027 01:38:04,677 --> 01:38:07,680 Две кока-коле, Алдо. Па, драга моја. 1028 01:38:07,930 --> 01:38:10,975 Одлазимо. - Како то мислиш? 1029 01:38:11,017 --> 01:38:14,186 Желим да одем. - Када? 1030 01:38:14,770 --> 01:38:17,857 не знам. данас. ОК? 1031 01:38:18,816 --> 01:38:22,486 Онда вечерас. Морам нешто да урадим. 1032 01:38:22,528 --> 01:38:25,448 Шта "нешто"? - Нешто. 1033 01:38:26,073 --> 01:38:29,160 Вечерас јесте. Ја ћу резервисати. 1034 01:38:29,243 --> 01:38:30,369 Ти то уради. 1035 01:38:55,186 --> 01:38:59,357 како си? - Добро. 1036 01:38:59,440 --> 01:39:02,860 Ово је Барбара. Она је веома фина. 1037 01:39:02,943 --> 01:39:04,820 Здраво. - Здраво. 1038 01:39:04,904 --> 01:39:07,573 Па. Кафа, алкохол, швепс. 1039 01:39:07,698 --> 01:39:10,701 Швепс за мене, алкохол за њу. - Не, хвала. 1040 01:39:10,826 --> 01:39:11,827 Немојте се свађати. 1041 01:39:11,952 --> 01:39:13,996 Коњак. - Баш оно што јој треба. 1042 01:39:27,718 --> 01:39:32,264 долазите ли? - Иди. Тамо је 80. 1043 01:39:32,431 --> 01:39:33,683 Хвала. 1044 01:39:39,271 --> 01:39:41,315 Купаћи костими овде нису дозвољени. 1045 01:39:44,610 --> 01:39:45,945 Не буди блесав. 1046 01:40:18,936 --> 01:40:21,564 Ево. Реци ми шта мислиш. 1047 01:40:27,778 --> 01:40:30,281 Врло добро. - И теби. 1048 01:40:30,322 --> 01:40:33,743 Мој пријатељ је сладак. зар није? - Веома слатко. 1049 01:40:34,535 --> 01:40:37,955 Са овом врстом тела, немаш за шта да се држиш. 1050 01:40:37,997 --> 01:40:39,457 молим те. 1051 01:40:39,498 --> 01:40:44,128 Обично постоји велика страна, кратке ноге, ниска задњица. 1052 01:40:44,170 --> 01:40:48,466 Стани. - Али овде... 1053 01:41:03,022 --> 01:41:06,359 Твоја мајка ме је раније звала. - Стварно? 1054 01:41:06,859 --> 01:41:11,655 Да ли јој је боље? - Да. Она ће бити. 1055 01:41:13,032 --> 01:41:16,160 Одлазимо. - И ти? 1056 01:41:17,203 --> 01:41:20,039 јесмо. - Када одлазиш? 1057 01:41:20,623 --> 01:41:23,417 Одмах. Вечерас. 1058 01:41:30,007 --> 01:41:34,679 Може ли Барбара остати још мало? - Наравно. 1059 01:41:55,908 --> 01:41:58,119 ми идемо. - Шта је било? 1060 01:42:07,628 --> 01:42:12,174 Ромаин је мртав. - То је немогуће. 1061 01:42:13,342 --> 01:42:17,680 Да. Пао је са свог чамца. 1062 01:42:19,348 --> 01:42:23,728 не знам. - Не може бити шта... 1063 01:42:25,896 --> 01:42:26,897 Медуза. 1064 01:42:29,942 --> 01:42:31,318 Срање. 1065 01:42:43,080 --> 01:42:45,249 идемо. Закаснићемо. 1066 01:43:16,989 --> 01:43:20,451 Данас је Цхрис ожењен за млад лекар, и има двоје деце. 1067 01:43:20,534 --> 01:43:25,456 Она је међу хиљадама сличних њој. Задовољна је својим обичним животом. 1068 01:43:25,539 --> 01:43:28,292 Од догађаја о којима се овде говори ништа јој није остало. 1069 01:43:28,376 --> 01:43:30,086 Али за два ожиљка, 1070 01:43:30,169 --> 01:43:33,798 један на њеном десном рамену а други на њеној левој дојци.